On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 55

कुरल 542

செங்கோன்மை

स्थान 2/10

திருக்குறள்

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன் கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.

Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan Kol Nokki Vaazhung Kuti

“The earth looks up to sky and thrives And mankind to king's rod of justice”

All earth looks up to heav'n whence raindrops fall;All subjects look to king that ruleth all

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When there is rain, the living creation thrives; and so when the king rules justly, his subjects thrive

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உலகத்தில் உள்ள உயிர்கள் எல்லாம் மழையை நம்பி வாழ்கின்றன, அதுபோல் குடிமக்கள் எல்லாம் அரசனுடைய செங்கோலை நோக்கி வாழ்கின்றனர்.

சாலமன் பாப்பையா

உயிர்கள் எல்லாம் மழையை எதிர்பார்த்தே வாழும்; குடிமக்களோ ஆளுவோரின் நேர்மையான ஆட்சியை எதிர்பார்த்தே வாழ்வர்.

மு. கருணாநிதி

உலகில் உள்ள உயிர்கள் வாழ்வதற்கு மழை தேவைப்படுவது போல ஒரு நாட்டின் குடிமக்கள் வாழ்வதற்கு நல்லாட்சி தேவைப்படுகிறது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #542

वर्षा और न्यायप्रिय राजा

यह कहानी दर्शाती है कि जिस प्रकार वर्षा जीवन का आधार है, उसी प्रकार एक राजा का न्याय उसकी प्रजा के उत्थान का आधार है। जब वर्षा होती है, तो समस्त जीव-जंतु फलते-फूलते हैं; ठीक उसी तरह, जब राजा न्यायपूर्ण शासन करता है, तो उसकी प्रजा भी समृद्ध होती है।

6–10 yr 1 min