On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 55

ಕುರಳ್ 542

செங்கோன்மை

ಸ್ಥಾನ 2/10

திருக்குறள்

வானோக்கி வாழும் உலகெல்லாம் மன்னவன் கோல் நோக்கி வாழுங் குடி.

Vaanokki Vaazhum Ulakellaam Mannavan Kol Nokki Vaazhung Kuti

“The earth looks up to sky and thrives And mankind to king's rod of justice”

All earth looks up to heav'n whence raindrops fall;All subjects look to king that ruleth all

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

When there is rain, the living creation thrives; and so when the king rules justly, his subjects thrive

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

உலகத்தில் உள்ள உயிர்கள் எல்லாம் மழையை நம்பி வாழ்கின்றன, அதுபோல் குடிமக்கள் எல்லாம் அரசனுடைய செங்கோலை நோக்கி வாழ்கின்றனர்.

சாலமன் பாப்பையா

உயிர்கள் எல்லாம் மழையை எதிர்பார்த்தே வாழும்; குடிமக்களோ ஆளுவோரின் நேர்மையான ஆட்சியை எதிர்பார்த்தே வாழ்வர்.

மு. கருணாநிதி

உலகில் உள்ள உயிர்கள் வாழ்வதற்கு மழை தேவைப்படுவது போல ஒரு நாட்டின் குடிமக்கள் வாழ்வதற்கு நல்லாட்சி தேவைப்படுகிறது

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #542

ಮಳೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವಂತ ದೊರೆ

ಮಳೆಯು ಹೇಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬ ನ್ಯಾಯವಂತ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಮಳೆ ಬಂದಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಆಳಿದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕೂಡ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

6–10 yr 1 min