On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 67

कुरल 663

வினைத்திட்பம்

स्थान 3/10

திருக்குறள்

கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின் எற்றா விழுமந் தரும்.

Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin Etraa Vizhuman Tharum

“The strong achieve and then display Woe unto work displayed midway”

Man's fitting work is known but by success achieved;In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved

अर्थ और व्याख्या

English explanation

So to perform an act as to publish it (only) at its termination is (true) manliness; for to announce it beforehand, will cause irremediable sorrow

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

செய்யும் செயலை முடிவில் வெளிப்படும் படியாக செய்யும் தகுதியே ஆண்மையாகும், இடையில் வெளிபட்டால் நீங்காத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலை முடிவில் வெளிப்படுத்துவதே ஆளுமை, இடையிலேயே வெளிப்படுத்தினால் அது செயலைச் செய்பவனுக்கு நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

செய்து முடிக்கும் வரையில் ஒரு செயலைப்பற்றி வெளிப்படுத்தாமலிருப்பதே செயலாற்றும் உறுதி எனப்படும் இடையில் வெளியே தெரிந்துவிட்டால் அச்செயலை நிறைவேற்ற முடியாத அளவுக்கு இடையூறு ஏற்படக்கூடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #663

अद्भुत घड़े का रहस्य

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि किसी कार्य की पूर्व घोषणा करने से उसके विफल होने पर अत्यधिक मानसिक पीड़ा होती है। किसी कार्य को पूरा करने के बाद ही उसके बारे में बताना सच्ची वीरता है; क्योंकि काम शुरू करने से पहले ही उसकी घोषणा कर देना बाद में अपूरणीय दुख का कारण बन सकता है।

8–14 yr 2 min