On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 67

குறள் 663

வினைத்திட்பம்

அதிகாரத்தில் 3/10

திருக்குறள்

கடைக்கொட்கச் செய்தக்க தாண்மை இடைக்கொட்கின் எற்றா விழுமந் தரும்.

Kataikkotkach Cheydhakka Thaanmai Itaikkotkin Etraa Vizhuman Tharum

“The strong achieve and then display Woe unto work displayed midway”

Man's fitting work is known but by success achieved;In midst the plan revealed brings ruin ne'er to be retrieved

விளக்கங்கள்

English explanation

So to perform an act as to publish it (only) at its termination is (true) manliness; for to announce it beforehand, will cause irremediable sorrow

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

செய்யும் செயலை முடிவில் வெளிப்படும் படியாக செய்யும் தகுதியே ஆண்மையாகும், இடையில் வெளிபட்டால் நீங்காத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலை முடிவில் வெளிப்படுத்துவதே ஆளுமை, இடையிலேயே வெளிப்படுத்தினால் அது செயலைச் செய்பவனுக்கு நீங்காத துன்பத்தைத் தரும்.

மு. கருணாநிதி

செய்து முடிக்கும் வரையில் ஒரு செயலைப்பற்றி வெளிப்படுத்தாமலிருப்பதே செயலாற்றும் உறுதி எனப்படும் இடையில் வெளியே தெரிந்துவிட்டால் அச்செயலை நிறைவேற்ற முடியாத அளவுக்கு இடையூறு ஏற்படக்கூடும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #663

அன்புத் தழலின் ரகசியம்

ஒரு செயலைச் செய்து முடிக்கும் முன் அறிவிப்பது தோல்வியின் போது மிகுந்த மனவேதனையைத் தரும் என்ற குறளின் கருத்தை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. செய்யும் செயலை முடிவில் வெளிப்படும் படியாக செய்யும் தகுதியே ஆண்மையாகும், இடையில் வெளிபட்டால் நீங்காத துன்பத்தைக் கொடுக்கும்.

8–14 yr 1 min