On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 86

कुरल 851

இகல்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும் பண்பின்மை பார஧க்கும் நோய்.

Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum Panpinmai Paarikkum Noi

“Hatred is a plague that divides And rouses illwill on all sides”

Hostility disunion's plague will bring,That evil quality, to every living thing

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The disease which fosters the evil of disunion among all creatures is termed hatred by the wise

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

எல்லா உயிர்களுக்கும் மற்ற உயிர்களோடு பொருந்தாமல் வேறுபடுதலாகிய தீயப் பண்பை வளர்க்கும் நோய் இகழ் (மாறுபாடு) என்று சொல்வர் அறிஞர்.

சாலமன் பாப்பையா

எல்லா உயிர்களிடத்திலும் இணங்கிச் சேராமல் இருக்கும் தீய குணத்தை வளர்க்கும் நோயே, மனவேறுபாடு என்று கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

மனமாறுபாடு காரணமாக ஏற்படுகிற பகையுணர்வு மக்களை ஒன்று சேர்ந்து வாழ முடியாமல் செய்கிற தீய பண்பாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #851

नफरत की बीमारी

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे नफरत एक संक्रमण की तरह फैलती है और समाज की शांति भंग करती है। सभी जीवों के बीच फूट डालने वाली बुराई को बुद्धिमान लोग 'घृणा' कहते हैं।

8–14 yr 2 min