On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 86

குறள் 851

இகல்

அதிகாரத்தில் 1/10

திருக்குறள்

இகலென்ப எல்லா உயிர்க்கும் பகலென்னும் பண்பின்மை பார஧க்கும் நோய்.

Ikalenpa Ellaa Uyirkkum Pakalennum Panpinmai Paarikkum Noi

“Hatred is a plague that divides And rouses illwill on all sides”

Hostility disunion's plague will bring,That evil quality, to every living thing

விளக்கங்கள்

English explanation

The disease which fosters the evil of disunion among all creatures is termed hatred by the wise

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

எல்லா உயிர்களுக்கும் மற்ற உயிர்களோடு பொருந்தாமல் வேறுபடுதலாகிய தீயப் பண்பை வளர்க்கும் நோய் இகழ் (மாறுபாடு) என்று சொல்வர் அறிஞர்.

சாலமன் பாப்பையா

எல்லா உயிர்களிடத்திலும் இணங்கிச் சேராமல் இருக்கும் தீய குணத்தை வளர்க்கும் நோயே, மனவேறுபாடு என்று கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

மனமாறுபாடு காரணமாக ஏற்படுகிற பகையுணர்வு மக்களை ஒன்று சேர்ந்து வாழ முடியாமல் செய்கிற தீய பண்பாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #851

இருக்கையின் வலி

வெறுப்பு எவ்வாறு நண்பர்களிடையே பிரிவினையை உண்டாக்கி, ஒட்டுமொத்த சூழலையும் பாதிக்கும் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. எல்லா உயிர்களுக்கும் மற்ற உயிர்களோடு பொருந்தாமல் வேறுபடுதலாகிய தீயப் பண்பை வளர்க்கும் நோய் இகழ் (மாறுபாடு) என்று சொல்வர் அறிஞர்.

8–14 yr 1 min