On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 123

ಕುರಳ್ 1228

பொழுது கண்டிரங்கல்

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன் குழல்போலும் கொல்லும் படை.

Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan Kuzhalpolum Kollum Patai

“A deadly arm, this shepherd's flute Hails flaming eve and slays my heart”

The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear,For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஆயனுடைய புல்லாங்குழல், நெருப்புப்போல் வருத்தும்‌ மாலைப்பொழுதிற்குத் தூதாகி என்னைக் கொல்லும்‌‌ படையாகவும் வருகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பு இனிதாய் ஒலித்த ஆயனின் புல்லாங்குழல் இப்போது நெருப்பாய்ச் சுடும் மாலைப் பொழுதிற்கு் தூதானது மட்டும் அன்றி, என்னைக் கொல்லும் ஆயுதமுமாகிவிட்டது.

மு. கருணாநிதி

காதலர் பிரிவால் என்னைத் தணலாகச் சுடுகின்ற மாலைப்பொழுதை அறிவிக்கும் தூதாக வருவது போல வரும் ஆயனின் புல்லாங்குழலோசை என்னைக் கொல்லும் படைக்கருவியின் ஓசைபோல் அல்லவா காதில் ஒலிக்கிறது

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1228

ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿನ ಸಂಕಟ

ಕುರಿಗಾಹಿಯ ಕೊಳಲಿನ ನಾದವು, ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ವಿರಹದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯ ಭಯ ಮತ್ತು separation ನ痛ವನ್ನು ತರುವ ಆಯುಧವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವುದನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕುರಿಗಾಯುವವನ ಕೊಳಲಿನ ನಾದವು ಈಗ ರಾತ್ರಿಯ ಆಗಮನವನ್ನು ಸಾರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಆಯುಧವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ.

6–10 yr 1 min