On Love › Married Love › അധ്യായം 123

കുറൾ 1228

பொழுது கண்டிரங்கல்

സ്ഥാനം 8/10

திருக்குறள்

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன் குழல்போலும் கொல்லும் படை.

Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan Kuzhalpolum Kollum Patai

“A deadly arm, this shepherd's flute Hails flaming eve and slays my heart”

The shepherd's pipe is like a murderous weapon, to my ear,For it proclaims the hour of ev'ning's fiery anguish near

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

The shepherd's flute now sounds as a fiery forerunner of night, and is become a weapon that slays (me)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஆயனுடைய புல்லாங்குழல், நெருப்புப்போல் வருத்தும்‌ மாலைப்பொழுதிற்குத் தூதாகி என்னைக் கொல்லும்‌‌ படையாகவும் வருகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

முன்பு இனிதாய் ஒலித்த ஆயனின் புல்லாங்குழல் இப்போது நெருப்பாய்ச் சுடும் மாலைப் பொழுதிற்கு் தூதானது மட்டும் அன்றி, என்னைக் கொல்லும் ஆயுதமுமாகிவிட்டது.

மு. கருணாநிதி

காதலர் பிரிவால் என்னைத் தணலாகச் சுடுகின்ற மாலைப்பொழுதை அறிவிக்கும் தூதாக வருவது போல வரும் ஆயனின் புல்லாங்குழலோசை என்னைக் கொல்லும் படைக்கருவியின் ஓசைபோல் அல்லவா காதில் ஒலிக்கிறது

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1228

സന്ധ്യാനേരത്തെ വിരഹം

ഇടയന്റെ പുല്ലാങ്കുഴൽ നാദം, പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ അഭാവത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തെ മുറിപ്പെടുത്തുന്ന ആയുധമായി മാറുന്നതിനെ ഈ കഥ വിവരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ആ ഇടയന്റെ ഓടക്കുഴൽ ശബ്ദം രാത്രിയുടെ വരവ് അറിയിക്കുന്ന ഒരു അഗ്നി പോലെയാണ്, അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ആയുധമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

6–10 yr 1 min