On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 40

ಕುರಳ್ 397

கல்வி

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன் சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.

Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan Saandhunaiyung Kallaadha Vaaru

“All lands and towns are learner's own Why not till death learning go on!”

The learned make each land their own, in every city find a home;Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

How is it that any one can remain without learning, even to his death, when (to the learned man) every country is his own (country), and every town his own (town) ?

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கற்றவனுக்கு தன் நாடும் ஊரும் போல வேறு எதுவாயினும் நாடாகும், ஊராகும் ஆகையால் ஒருவன் சாகும் வரையில் கல்லாமல் காலங்கழிப்பது ஏன்.

சாலமன் பாப்பையா

கற்றவனுக்கு எல்லா நாடும் சொந்த நாடாம்; எல்லா ஊரும் சொந்த ஊராம். இதனைத் தெரிந்தும் ஒருவன் இறக்கும் வரை கூடப் படிக்காமல் இருப்பது ஏன்?

மு. கருணாநிதி

கற்றோர்க்கு எல்லா நாடுகளிலும் எல்லா ஊர்களிலும் சிறப்பு என்கிறபோது, ஒருவன் சாகும் வரையில் கற்காமல் காலம் கழிப்பது ஏனோ?

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #397

ಅರಿವೇ ಜಗತ್ತಿನ ಕೀಲಿ ಕೈ

ಕಲಿಕೆಯು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ವತಂತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುರಳರ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ವಾಂಸನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು ತನ್ನದೇ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಟ್ಟಣಗಳು ತನ್ನದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಕಲಿಯದೆ ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯ?

6–10 yr 1 min