On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 40

குறள் 397

கல்வி

அதிகாரத்தில் 7/10

திருக்குறள்

யாதானும் நாடாமால் ஊராமால் என்னொருவன் சாந்துணையுங் கல்லாத வாறு.

Yaadhaanum Naataamaal Ooraamaal Ennoruvan Saandhunaiyung Kallaadha Vaaru

“All lands and towns are learner's own Why not till death learning go on!”

The learned make each land their own, in every city find a home;Who, till they die; learn nought, along what weary ways they roam

விளக்கங்கள்

English explanation

How is it that any one can remain without learning, even to his death, when (to the learned man) every country is his own (country), and every town his own (town) ?

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

கற்றவனுக்கு தன் நாடும் ஊரும் போல வேறு எதுவாயினும் நாடாகும், ஊராகும் ஆகையால் ஒருவன் சாகும் வரையில் கல்லாமல் காலங்கழிப்பது ஏன்.

சாலமன் பாப்பையா

கற்றவனுக்கு எல்லா நாடும் சொந்த நாடாம்; எல்லா ஊரும் சொந்த ஊராம். இதனைத் தெரிந்தும் ஒருவன் இறக்கும் வரை கூடப் படிக்காமல் இருப்பது ஏன்?

மு. கருணாநிதி

கற்றோர்க்கு எல்லா நாடுகளிலும் எல்லா ஊர்களிலும் சிறப்பு என்கிறபோது, ஒருவன் சாகும் வரையில் கற்காமல் காலம் கழிப்பது ஏனோ?

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #397

அறிவே உலகத்தின் திறவுகோல்

கதிர் மற்றும் மாறனின் பயணத்தின் மூலம், கற்றறிந்தவனுக்கு எந்த நாடும் சொந்த நாடாகத் தெரியும் என்ற குறளின் கருத்து விளக்கப்படுகிறது. கற்றவனுக்கு தன் நாடும் ஊரும் போல வேறு எதுவாயினும் நாடாகும், ஊராகும் ஆகையால் ஒருவன் சாகும் வரையில் கல்லாமல் காலங்கழிப்பது ஏன்.

8–14 yr 1 min