On Love › Married Love › അധ്യായം 117

കുറൾ 1170

படர்மெலிந்திரங்கல்

സ്ഥാനം 10/10

திருக்குறள்

உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர் நீந்தல மன்னோஎன் கண்.

Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer Neendhala Mannoen Kan

“Like heart, if my sight reaches him It won't in floods of tears swim!”

When eye of mine would as my soul go forth to him,It knows not how through floods of its own tears to swim

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Could mine eyes travel like my thoughts to the abode (of my absent lord), they would not swim in this flood of tears

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

காதலர் உள்ள இடத்திற்கு என் மனத்தைப்போல் செல்ல முடியுமானால், என்‌ கண்கள் இவ்வாறு வெள்ளமாகிய கண்ணீரில் நீந்த வேண்டியதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

என் மனம் போலவே என் கண்களும் என்னவர் இருக்கும் ஊருக்குச் செல்ல முடியுமானால், அவை கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்தமாட்டா.

மு. கருணாநிதி

காதலர் இருக்குமிடத்துக்கு என் நெஞ்சத்தைப் போலச் செல்ல முடியுமானால், என் கருவிழிகள், அவரைக் காண்பதற்குக் கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்த வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டிருக்காது

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1170

മനസ്സിന്റെ യാത്ര

ചിന്തകൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും, ശരീരം അകലെയായതുകൊണ്ട് കണ്ണുകൾ കണ്ണീരാകുന്നു എന്ന തത്വമാണ് ഈ കഥ പറയുന്നത്. എന്റെ ചിന്തകൾ പോലെ എന്റെ കണ്ണുകൾക്കും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഈ കണ്ണുനീർത്തടത്തിൽ അവ മുങ്ങിപ്പോയേനെ wouldn't.

6–10 yr 1 min