On Virtue › Ascetic Virtue › അധ്യായം 35

കുറൾ 343

துறவு

സ്ഥാനം 3/10

திருக்குறள்

அடல்வேண்டும் ஐந்தன் புலத்தை விடல்வேண்டும் வேண்டிய வெல்லாம் ஒருங்கு.

Atalventum Aindhan Pulaththai Vitalventum Ventiya Vellaam Orungu

“Curb the senses five and renounce The carving desires all at once”

'Perceptions of the five' must all expire;-Relinquished in its order each desire

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Let the five senses be destroyed; and at the same time, let everything be abandoned that (the ascetic) has (formerly) desired

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஐம்பொறிகளுக்கும் உரிய ஐந்து புலன்களின் ஆசையையும் வெல்லுதல் வேண்டும், அவற்றிற்கு வேண்டிய பொருள்களை எல்லாம் ஒரு சேர விட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆசைகளைப் பிறப்பிக்கும் ஐந்து புலன்களையும் அடக்க வேண்டும்; அவற்றை அடக்குவதற்குத் தனக்குரிய அனைத்தையும் விட்டு விட வேண்டு்ம்.

மு. கருணாநிதி

ஐம் புலன்களையும் அடக்கி வெல்வதும், அப்புலன்கள் விரும்புகின்றவற்றையெல்லாம் விட்டுவிடுவதும் துறவுக்கு இலக்கணமாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #343

അർജുന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം

പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങളിൽ നിന്നും പഴയ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുക എന്ന குறളിന്റെ സന്ദേശമാണ് ഈ കഥ നൽകുന്നത്. അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുകയും, അതുപോലെ തന്നെ മുൻപ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

6–10 yr 1 min