On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 58

കുറൾ 575

கண்ணோட்டம்

സ്ഥാനം 5/10

திருக்குறள்

கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல் புண்ணென்று உணரப் படும்

Kannirku Anikalam Kannottam Aqdhindrel Punnendru Unarap Patum

“Kind looks are jewels for eyes to wear Without them they are felt as sore”

Benignity is eyes' adorning grace;Without it eyes are wounds disfiguring face

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Kind looks are the ornaments of the eyes; without these they will be considered (by the wise) to be merely two sores

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுடைய கண்ணுக்கு அணிகலமாவது கண்ணோட்டம் என்னும் பண்பே, அஃது இல்லையானால் புண் என்று உணரப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் கண்ணிற்கு அணியும் நகை கண்ணோட்டமே; அந்த நகை மட்டும் இல்லை என்றால் அது புண் என்று பெரியோரால் அறியப்படும்.

மு. கருணாநிதி

கருணையுள்ளம் கொண்டவருடைய கண்ணே கண் என்று கூறப்படும் இல்லையானால் அது கண் அல்ல; புண்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #575

കണ്ണിലെ തിളക്കം

കണ്ണുകൾക്ക് ഭംഗി നൽകുന്നത് അവയിലെ அன்பുള്ള നോട്ടമാണെന്ന് ഈ കഥ പറയുന്നു. കരുണയുള്ള നോട്ടമാണ് കണ്ണുകളുടെ അലങ്കാരം; അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ വിവേകശാലികൾ അവയെ വെറും രണ്ട് മുറിവുകളായി മാത്രമേ കാണുകയുള്ളൂ.

6–10 yr 1 min