On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 60

കുറൾ 599

ஊக்கமுடைமை

സ്ഥാനം 9/10

திருக்குறள்

பரியது கூர்ங்கோட்டது ஆயினும் யானை ஦வ்ருஉம் புலிதாக் குறின்.

Pariyadhu Koorngottadhu Aayinum Yaanai Veruum Pulidhaak Kurin

“Huge elephant sharp in tusk quails When tiger, less in form, assails”

Huge bulk of elephant with pointed tusk all armed,When tiger threatens shrinks away alarmed

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

யானை பருத்த உடம்பை உடையது, கூர்மையானக் கொம்புகளை உடையது, ஆயினும் ஊக்கமுள்ளதாகியப் புலி தாக்கினால் அதற்கு அஞ்சும்.

சாலமன் பாப்பையா

யானை பெரிய உடம்பையும் கூர்மையான கொம்பினையும் உடையது என்றாலும் புலி தாக்கினால் பயப்படும்.

மு. கருணாநிதி

உருவத்தைவிட ஊக்கமே வலிவானது என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டு: கொழுத்த உடம்பும் கூர்மையான கொம்புகளுங்கொண்ட யானை, தன்னைத் தாக்க வரும் புலியைக் கண்டு அஞ்சி நடுங்குவது தான்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #599

ശക്തിയുടെ അളവ്!

വലിയ ശരീരവും കൊമ്പുമുള്ള ആന പോലും കടുവയെ കണ്ടാൽ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന തത്വം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആനയ്ക്ക് വലിയ ശരീരവും കൂർത്ത കൊമ്പുകളും ഉണ്ടെങ്കിലും, കടുവയുടെ ആക്രമണത്തെ അത് ഭയപ്പെടുന്നു.

6–10 yr 1 min