On Love › Married Love › అధ్యాయం 116

కురళ్ 1159

பிரிவாற்றாமை

స్థానం 9/10

திருக்குறள்

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.

Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola Vitirsutal Aatrumo Thee

“Can fire that burns by touch burn like Parting of the hearts love-sick?”

Fire burns the hands that touch; but smart of loveWill burn in hearts that far away remove

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

நெருப்பு, தன்னைத் தொட்டால் சுடுமே அல்லாமல் காமநோய் போல் தன்னை விட்டு நீங்கிய பொழுது சுடவல்லதாகுமோ.

சாலமன் பாப்பையா

தீ தன்னைத் தொட்டவரைத்தான் சுடும்; காதல் நோயைப் போல அதை விட்டு அகன்றாலும் சுடுமோ?

மு. கருணாநிதி

ஒருவரையொருவர் காணாமலும் தொடாமலும் பிரிந்திருக்கும் போது காதல் நோய் உடலையும் உள்ளத்தையும் சுடுவது போன்ற நிலை நெருப்புக்கு இல்லை; நெருப்பு தொட்டால் சுடும்; இது, பிரிவில் சுடுகிறதே!

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1159

నిప్పు మరియు జ్ఞాపకం

నిప్పు తాకినప్పుడు మాత్రమే కాలBurns, కానీ ప్రేమలో విరహం కలిగినప్పుడు ప్రియతమ దూరంగా ఉన్నా కూడా ఆ వేదన మనసులో మండుతూనే ఉంటుంది అనే కురల్ సారాంశాన్ని ఈ కథ వివరిస్తుంది. నిప్పు తాకితే కాలుస్తుంది; కానీ ప్రేమ అనే వ్యాధిలాగా, అది దూరమైనా కూడా మండుతూనే ఉంటుందా?

6–10 yr 1 min