On Love › Married Love › अध्याय 116

कुरल 1159

பிரிவாற்றாமை

स्थान 9/10

திருக்குறள்

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.

Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola Vitirsutal Aatrumo Thee

“Can fire that burns by touch burn like Parting of the hearts love-sick?”

Fire burns the hands that touch; but smart of loveWill burn in hearts that far away remove

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நெருப்பு, தன்னைத் தொட்டால் சுடுமே அல்லாமல் காமநோய் போல் தன்னை விட்டு நீங்கிய பொழுது சுடவல்லதாகுமோ.

சாலமன் பாப்பையா

தீ தன்னைத் தொட்டவரைத்தான் சுடும்; காதல் நோயைப் போல அதை விட்டு அகன்றாலும் சுடுமோ?

மு. கருணாநிதி

ஒருவரையொருவர் காணாமலும் தொடாமலும் பிரிந்திருக்கும் போது காதல் நோய் உடலையும் உள்ளத்தையும் சுடுவது போன்ற நிலை நெருப்புக்கு இல்லை; நெருப்பு தொட்டால் சுடும்; இது, பிரிவில் சுடுகிறதே!

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1159

आग और यादें

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि आग स्पर्श करने पर जलती है, लेकिन प्रेम की तड़प प्रिय के दूर होने पर भी मन में जलती रहती है। आग छूने पर जलाती है; लेकिन क्या प्रेम की बीमारी की तरह, यह दूर होने पर भी जलाती रहती है?

6–10 yr 1 min