On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 116

ಕುರಳ್ 1159

பிரிவாற்றாமை

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.

Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola Vitirsutal Aatrumo Thee

“Can fire that burns by touch burn like Parting of the hearts love-sick?”

Fire burns the hands that touch; but smart of loveWill burn in hearts that far away remove

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

நெருப்பு, தன்னைத் தொட்டால் சுடுமே அல்லாமல் காமநோய் போல் தன்னை விட்டு நீங்கிய பொழுது சுடவல்லதாகுமோ.

சாலமன் பாப்பையா

தீ தன்னைத் தொட்டவரைத்தான் சுடும்; காதல் நோயைப் போல அதை விட்டு அகன்றாலும் சுடுமோ?

மு. கருணாநிதி

ஒருவரையொருவர் காணாமலும் தொடாமலும் பிரிந்திருக்கும் போது காதல் நோய் உடலையும் உள்ளத்தையும் சுடுவது போன்ற நிலை நெருப்புக்கு இல்லை; நெருப்பு தொட்டால் சுடும்; இது, பிரிவில் சுடுகிறதே!

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1159

ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೆನಪು

ಬೆಂಕಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸುಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯತಮ ದೂರವಿದ್ದರೂ ಆ ವಿರಹದ ನೋವು ಉರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ ಸುಡುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾಯಿಲೆಯಂತೆ, ಅದು ದೂರವಾದರೂ ಸುಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆಯೇ?

6–10 yr 1 min