On Love › Married Love › അധ്യായം 116

കുറൾ 1159

பிரிவாற்றாமை

സ്ഥാനം 9/10

திருக்குறள்

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போல விடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.

Thotirsutin Alladhu Kaamanoi Pola Vitirsutal Aatrumo Thee

“Can fire that burns by touch burn like Parting of the hearts love-sick?”

Fire burns the hands that touch; but smart of loveWill burn in hearts that far away remove

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Fire burns when touched; but, like the sickness of love, can it also burn when removed ?

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

நெருப்பு, தன்னைத் தொட்டால் சுடுமே அல்லாமல் காமநோய் போல் தன்னை விட்டு நீங்கிய பொழுது சுடவல்லதாகுமோ.

சாலமன் பாப்பையா

தீ தன்னைத் தொட்டவரைத்தான் சுடும்; காதல் நோயைப் போல அதை விட்டு அகன்றாலும் சுடுமோ?

மு. கருணாநிதி

ஒருவரையொருவர் காணாமலும் தொடாமலும் பிரிந்திருக்கும் போது காதல் நோய் உடலையும் உள்ளத்தையும் சுடுவது போன்ற நிலை நெருப்புக்கு இல்லை; நெருப்பு தொட்டால் சுடும்; இது, பிரிவில் சுடுகிறதே!

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1159

തീയും ഓർമ്മയും

തീ തൊടുമ്പോൾ മാത്രം പൊള്ളിക്കുന്നതും, എന്നാൽ പ്രണയത്തിലെ വിരഹം അകന്നുപോയാലും ഉള്ളിൽ എരിയുന്നതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഈ കഥ വിവരിക്കുന്നു. തീ തൊട്ടാൽ പൊള്ളും; എന്നാൽ പ്രണയമെന്ന രോഗം പോലെ, അത് അകറ്റിനിർത്തിയാലും ഉള്ളിൽ പൊള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുമോ?

6–10 yr 1 min