On Love › Married Love › Chapter 131

Kural 1307

புலவி

Position 7/10

திருக்குறள்

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது நீடுவ தன்று கொல் என்று.

Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu Neetuva Thandru Kol Endru

“\"Will union take place soon or late?\" In lover's pout this leaves a doubt”

A lovers' quarrel brings its pain, when mind afraidAsks doubtful, 'Will reunion sweet be long delayed?'

Meaning & commentary

English explanation

The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கூடியிருக்கும் இன்பம் இனிமேல் நீட்டிக்காதோ என்று ஏங்கி எண்ணுவதால் ஊடியிருத்தலினும் காதலர்க்கு ஒருவகைத் துன்பம் இருக்கின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

இனிக் கலவி நீளுமோ நீளாதோ என்று எண்ணுவதால், இன்பத்திற்கு இன்றியமையாத ஊடலிலும் ஒரு துன்பம் உண்டு.

மு. கருணாநிதி

கூடி மயங்கிக் களித்திருக்கும் இன்பமான காலத்தின் அளவு குறைந்து விடுமோ என எண்ணுவதால் ஊடலிலும் ஒருவகைத் துன்பம் காதலர்க்கு உண்டு

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #1307

The Little Grudge and the Big Heart

The story illustrates how the doubt and anxiety regarding the end of a lover's pouting creates deep emotional distress. The doubt as to whether intercourse would take place soon or not, creates a sorrow (even) in feigned dislike

8–14 yr 1 min