On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 64

Kural 638

அமைச்சு

Position 8/10

திருக்குறள்

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன்.

Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi Uzhaiyirundhaan Kooral Katan

“The man in place must tell the facts Though the ignorant king refutes”

'Tis duty of the man in place aloud to sayThe very truth, though unwise king may cast his words away

Meaning & commentary

English explanation

Although the king be utterly ignorant, it is the duty of the minister to give (him) sound advice

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

அறிவுறுத்துவாரின் அறிவையையும் அழித்துத் தானும் அறியாதவனாக அரசன் இருந்தாலும், அமைச்சன் அவனுக்கு உறுதியானவற்றை எடுத்துக்கூறல் க‌டமையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிந்து சொல்பவர் அறிவையும் மதியாமல், செய்யவேண்டிய வழிகளைத் தாமும் தெரியாமல், ஆட்சியாளர் இருந்தால், அக்குற்றம் கண்டு கோபம் கொள்ளாமல், அஞ்சாமல், அவருக்கு நன்மை தருவதைக் கூற வேண்டியது அமைச்சர் கடமையாகும்.

மு. கருணாநிதி

சொன்னதையும் கேட்காமல், சொந்த அறிவும் இல்லாமல் இருப்போர்க்கு, அருகிலுள்ள அமைச்சர்கள்தான் துணிவோடு நல்ல யோசனைகளைக் கூற வேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #638

The Voice of Truth

The story illustrates that a minister's true loyalty lies in providing sound advice to a misguided leader, as per Kural 638. Although the king be utterly ignorant, it is the duty of the minister to give (him) sound advice

8–14 yr 2 min

Kural #638

The Invisible Cloak and the Wise King

Once upon a time, King Vikram ruled over a prosperous-looking kingdom. However, Vikram had a flaw: he loved being praised. His ministers, wanting to stay in his good graces, constantly flattered him,…

8–14 yr 2 min