On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 64
அமைச்சு
திருக்குறள்
அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி உழையிருந்தான் கூறல் கடன். Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi Uzhaiyirundhaan Kooral Katan
“The man in place must tell the facts Though the ignorant king refutes”
'Tis duty of the man in place aloud to sayThe very truth, though unwise king may cast his words awayகதை வடிவங்கள்
அமைச்சர் மாறன், இளவரசன் விக்கிரமன் தவறான முடிவை எடுக்கும்போது, பயப்படாமல் உண்மையைச் சொல்வதன் மூலம் திருக்குறளின் கருத்தைப் பிரதிபலிக்கிறான். அறிவுறுத்துவாரின் அறிவையையும் அழித்துத் தானும் அறியாதவனாக அரசன் இருந்தாலும், அமைச்சன் அவனுக்கு உறுதியானவற்றை எடுத்துக்கூறல் கடமையாகும்.
The Invisible Cloak and the Wise King
முன்னொரு காலத்தில், கதிரவன் என்ற மன்னன் ஒரு பெரிய நாட்டை ஆட்சி செய்து வந்தான். கதிரவனுக்கு ஒரு சிறிய குறை இருந்தது; தான் சொல்வதுதான் சரி என்று நினைப்பதும், தன்னை எப்போதும் புகழ்ந்து பேசுபவர்களைக் கண்ட…