On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 105

ಕುರಳ್ 1041

நல்குரவு

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின் இன்மையே இன்னா தது.

Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin Inmaiye Innaa Thadhu

“What gives more pain than scarcity? No pain pinches like poverty”

You ask what sharper pain than poverty is known;Nothing pains more than poverty, save poverty alone

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

There is nothing that afflicts (one) like poverty

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

வறுமையைப் போல் துன்பமானது எது என்று கேட்டால், வறுமையைப் போல் துன்பமானது வறுமை ஒன்றே ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

இன்மையை விடக் கொடியதுஎது என்றால், இல்லாமையை விடக் கொடியது இல்லாமையே.

மு. கருணாநிதி

வறுமைத் துன்பத்துக்கு உவமையாகக் காட்டுவதற்கு வறுமைத் துன்பத்தைத் தவிர வேறு துன்பம் எதுவுமில்லை

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಬಡತನವು ಮನುಷ್ಯನ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಡತನದಷ್ಟು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಾಡುವದ್ದು ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ.