On Love › Married Love › അധ്യായം 117

കുറൾ 1167

படர்மெலிந்திரங்கல்

സ്ഥാനം 7/10

திருக்குறள்

காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன் யாமத்தும் யானே உளேன்.

Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen Yaamaththum Yaane Ulen

“Wild waves of love I swim shoreless Pining alone in midnight hush”

I swim the cruel tide of love, and can no shore descry,In watches of the night, too, 'mid the waters, only I

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

I have swam across the terrible flood of lust, but have not seen its shore; even at midnight I am alone; still I live

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

காமம் என்னும்‌ வெள்ளத்தை நீந்தியும் அதன் கரையை யான் காணவில்லை; நள்ளிரவிலும் யான் தனியே இருக்கின்றேன்.

சாலமன் பாப்பையா

காதல் துன்பமாகிய கடலை நீந்தியும் என்னால் கரை காண முடியவில்லை. நள்ளிரவுப் பொழுதினும் உறங்காமல் நான் தனியாகவே இருக்கிறேன்.

மு. கருணாநிதி

நள்ளிரவிலும் என் துணையின்றி நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்; அதனால், காதலின்பக் கடும் வெள்ளத்தில் நீந்தி, அதன் கரையைக் காண இயலாமல் கலங்குகிறேன்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1167

ആന്തരിക ശക്തി

ആസക്തി ഒരു തീരമില്ലാത്ത പ്രളയം പോലെയാണെന്നും, അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകാതെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം നിലനിർത്തണമെന്നും ഈ കഥ പറഞ്ഞുതരുന്നു. കാമമാകുന്ന ഭയാനകമായ പ്രളയത്തിലൂടെ ഞാൻ നീന്തിക്കടന്നു, എങ്കിലും അതിന്റെ തീരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല; പാതിരാത്രിയിലും ഞാൻ തനിച്ചാണ്; എന്നിട്ടും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

6–10 yr 1 min