On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 44

കുറൾ 435

குற்றங்கடிதல்

സ്ഥാനം 5/10

திருக்குறள்

வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர் வைத்தூறு போலக் கெடும்.

Varumunnark Kaavaadhaan Vaazhkkai Erimunnar Vaiththooru Polak Ketum

“Who fails to guard himself from flaw Loses his life like flame-lit straw”

His joy who guards not 'gainst the coming evil day,Like straw before the fire shall swift consume away

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

The prosperity of him who does not timely guard against faults, will perish like straw before fire

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

குற்றம் நேர்வதற்கு முன்னமே வராமல் காத்துக் கொள்ளாதவனுடைய வாழ்க்கை, நெருப்பின் முன் நின்ற வைக்கோல் போர் போல் அழிந்துவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா

தனக்கு ஒரு குற்றம் வருவதற்கு முன்பே வராமல் காத்துக் கொள்ளாத அரசு, நெருப்பிற்கு முன் வைக்கப்பட்ட வைக்கோல் போல அழிந்துபோகும்.

மு. கருணாநிதி

முன்கூட்டியே எச்சரிக்கையாக இருந்து ஒரு தவறான செயலைத் தவிர்த்துக் கொள்ளாதவருடைய வாழ்க்கையானது நெருப்பின் முன்னால் உள்ள வைக்கோல் போர் போலக் கருகிவிடும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #435

അശോകന്റെ അശ്രദ്ധ

ചെറിയൊരു വിള്ളൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടതുകൊണ്ട് അശോകിന്റെ ആട് വളർത്തൽ എന്ന ജീവിതമാർഗ്ഗം തകർന്നത്, குறளில் പറയുന്ന 'തീയിൽ വെച്ച വൈക്കോൽ പോലെ' എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. തെറ്റുകളെ കൃത്യസമയത്ത് തിരുത്താത്തവന്റെ ഐശ്വര്യം തീയിൽ വെച്ച വൈക്കോൽ പോലെ നശിച്ചുപോകും.

8–14 yr 1 min