On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 44

குறள் 435

குற்றங்கடிதல்

அதிகாரத்தில் 5/10

திருக்குறள்

வருமுன்னர்க் காவாதான் வாழ்க்கை எரிமுன்னர் வைத்தூறு போலக் கெடும்.

Varumunnark Kaavaadhaan Vaazhkkai Erimunnar Vaiththooru Polak Ketum

“Who fails to guard himself from flaw Loses his life like flame-lit straw”

His joy who guards not 'gainst the coming evil day,Like straw before the fire shall swift consume away

விளக்கங்கள்

English explanation

The prosperity of him who does not timely guard against faults, will perish like straw before fire

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

குற்றம் நேர்வதற்கு முன்னமே வராமல் காத்துக் கொள்ளாதவனுடைய வாழ்க்கை, நெருப்பின் முன் நின்ற வைக்கோல் போர் போல் அழிந்துவிடும்.

சாலமன் பாப்பையா

தனக்கு ஒரு குற்றம் வருவதற்கு முன்பே வராமல் காத்துக் கொள்ளாத அரசு, நெருப்பிற்கு முன் வைக்கப்பட்ட வைக்கோல் போல அழிந்துபோகும்.

மு. கருணாநிதி

முன்கூட்டியே எச்சரிக்கையாக இருந்து ஒரு தவறான செயலைத் தவிர்த்துக் கொள்ளாதவருடைய வாழ்க்கையானது நெருப்பின் முன்னால் உள்ள வைக்கோல் போர் போலக் கருகிவிடும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #435

அசோகனின் கவனக்குறைவு

இந்தக் கதை, ஒரு சிறிய ஓட்டையைச் சரி செய்யாமல் விட்டதால் அசோக்கின் வாழ்வாதாரம் அழிந்ததைச் சித்தரிப்பதன் மூலம், வருமுன்னர் குறைகளைத் திருத்தாதவர் வாழ்க்கை தீயினால் எரிக்கப்படும் வைக்கோலைப் போல அழியும் என்ற குறளின் கருத்தை விளக்குகிறது. குற்றம் நேர்வதற்கு முன்னமே வராமல் காத்துக் கொள்ளாதவனுடைய வாழ்க்கை, நெருப்பின் முன் நின்ற வைக்கோல் போர் போல் அழிந்துவிடும்.

8–14 yr 1 min