On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › அதிகாரம் 103

குறள் 1023

குடிசெயல்வகை

அதிகாரத்தில் 3/10

திருக்குறள்

குடிசெய்வல் என்னும் ஒருவற்குத் தெய்வம் மடிதற்றுத் தான்முந் துறும்.

Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam Matidhatruth Thaanmun Thurum

“When one resolves to raise his race Loin girt up God leads his ways”

'I'll make my race renowned,' if man shall say,With vest succinct the goddess leads the way

விளக்கங்கள்

English explanation

The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

என் குடியை உயரச் செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையைக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன் வந்து துணை செய்யும்.

சாலமன் பாப்பையா

என் குடியையும் நாட்டையும் மேனமை அடையச் செய்வேன் என்று செயல் செய்யும் ஒருவனுக்கு தெய்வம் தன் ஆடையை இறுக உடுத்திக்கொண்டு உதவ முன்வந்து நிற்கும்.

மு. கருணாநிதி

தன்னைச் சேர்ந்த குடிமக்களை உயர்வடையச் செய்திட ஓயாது உழைப்பவனுக்குத் தெய்வச் செயல் எனக்கூறப்படும் இயற்கையின் ஆற்றல் கூட வரிந்து கட்டிக்கொண்டு வந்து துணைபுரியும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1023

அன்பின் ஒளி

ஒருவன் தன் குடும்பத்தைக் கட்டமைக்கத் துணிந்து செயல்படும்போது, தடைகள் நீங்கி வெற்றி என்பது தெய்வத்தின் அருளைப் போல அவனுக்குக் கிடைப்பதே இந்தத் திருக்குறளின் பொருள். என் குடியை உயரச் செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையைக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன் வந்து துணை செய்யும்.

8–14 yr 1 min