On Virtue › Domestic Virtue › அதிகாரம் 11

குறள் 110

செய்ந்நன்றி அறிதல்

அதிகாரத்தில் 10/10

திருக்குறள்

எந்நன்றி கொன்றார்க்கும் உய்வுண்டாம் உய்வில்லை செய்ந்நன்றி கொன்ற மகற்கு.

Ennandri Kondraarkkum Uyvuntaam Uyvillai Seynnandri Kondra Makarku

“The virtue-killer may be saved Not benefit-killer who is damned”

Who every good have killed, may yet destruction flee;Who 'benefit' has killed, that man shall ne'er 'scape free

விளக்கங்கள்

English explanation

He who has killed every virtue may yet escape; there is no escape for him who has killed a benefit

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

எந்த அறத்தை அழித்தவர்க்கும் தப்பிப் பிழைக்க வழி உண்டாகும்; ஒருவர் செய்த உதவியை மறந்து அழித்தவனுக்கு உய்வு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

எத்தனை பெரிய அறங்களை அழித்தவர்க்கும் பாவத்தைக் கழுவ வழிகள் உண்டு. ஆனால், ஒருவர் செய்த உதவியை மறந்து தீமை செய்பவனுக்கு வழியே இல்லை

மு. கருணாநிதி

எந்த அறத்தை மறந்தார்க்கும் வாழ்வு உண்டு; ஆனால் ஒருவர் செய்த உதவியை மறந்தார்க்கு வாழ்வில்லை

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #110

மறக்க முடியாத உதவி

ஒருவர் செய்த உதவியை மறப்பது அல்லது அதற்குத் துரோகம் செய்வது ஒரு மனிதனின் நற்பண்புகளை அழிக்கும் என்பதை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. எந்த அறத்தை அழித்தவர்க்கும் தப்பிப் பிழைக்க வழி உண்டாகும்; ஒருவர் செய்த உதவியை மறந்து அழித்தவனுக்கு உய்வு இல்லை.

8–14 yr 1 min