On Virtue › Ascetic Virtue › அதிகாரம் 25

குறள் 247

அருளுடைமை

அதிகாரத்தில் 7/10

திருக்குறள்

அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.

Arulillaarkku Avvulakam Illai Porulillaarkku Ivvulakam Illaaki Yaangu

“This world is not for weathless ones That world is not for graceless swines”

As to impoverished men this present world is not;The 'graceless' in you world have neither part nor lot

விளக்கங்கள்

English explanation

As this world is not for those who are without wealth, so that world is not for those who are without kindness

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

பொருள் இல்லாதவர்க்கு இவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லாதவாறு போல உயிர்களிடத்தில் அருள் இல்லாதவர்க்கு அவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லையாம்.

சாலமன் பாப்பையா

பொருள் இல்லாதவர்க்கு இப்பூவுலக இன்பம் இல்லாதது போலவே, அருள் இல்லாதவர்க்கு மேல் உலக இன்பம் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

பொருள் இல்லாதவர்களுக்கு இல்லற வாழ்க்கை சிறப்பாக இராது அதுபோலவே கருணை உள்ளம் இல்லாதவர்களின் துறவற வாழ்க்கையும் சிறப்பாக அமையாது

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #247

அன்பின் செல்வம்

பணம் இல்லாவிட்டால் இவ்வுலகில் வாழ முடியாது என்பது போல, அன்பு இல்லாவிட்டால் ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது என்பதை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. பொருள் இல்லாதவர்க்கு இவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லாதவாறு போல உயிர்களிடத்தில் அருள் இல்லாதவர்க்கு அவ்வுலகத்து வாழ்க்கை இல்லையாம்.

8–14 yr 1 min