On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 68

குறள் 674

வினைசெயல்வகை

அதிகாரத்தில் 4/10

திருக்குறள்

வினைபகை என்றிரண்டின் எச்சம் நினையுங்கால் தீயெச்சம் போலத் தெறும்.

Vinaipakai Endrirantin Echcham Ninaiyungaal Theeyechcham Polath Therum

“Work or foe left unfinished Flare up like fire unextinguished”

With work or foe, when you neglect some little thing, If you reflect, like smouldering fire, 'twill ruin bring

விளக்கங்கள்

English explanation

When duly considered, the incomplete execution of an undertaking and hostility will grow and destroy one like the (unextinguished) remnant of a fire

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

செய்யத்தொடங்கியச் செயல், கொண்ட பகை என்று இவ்விரண்டின் குறை ஆராய்ந்து பார்த்தால், தீயின் குறைபோல் தெரியாமல் வளர்ந்து கெடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

செய்யத் தொடங்கிய செயல், அழிக்கத் தொடங்கிய பகை இவை இரண்டிலும் மிச்சம் இருந்தால் அவை தீயின் மிச்சம் போல வளர்ந்து அழிக்கும் (ஆதலால் எதையும் முழுமையாகச் செய்க)

மு. கருணாநிதி

எற்ற செயலையோ, எதிர்கொண்ட பகையையோ முற்றாக முடிக்காமல் விட்டுவிட்டால் அது நெருப்பை அரை குறையாக அணைத்தது போலக் கேடு விளைவிக்கும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #674

அணையாத நெருப்பு

இந்தக் கதை, ஒரு வேலையை முழுமையாக முடிக்காவிட்டாலும் அல்லது ஒரு பகைமையை அப்படியே விட்டுக் கொடுத்தாலும், அது தீப்பொறி போல மீண்டும் வளர்ந்து பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை விளக்குகிறது. செய்யத்தொடங்கியச் செயல், கொண்ட பகை என்று இவ்விரண்டின் குறை ஆராய்ந்து பார்த்தால், தீயின் குறைபோல் தெரியாமல் வளர்ந்து கெடுக்கும்.

8–14 yr 1 min