On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 68

குறள் 680

வினைசெயல்வகை

அதிகாரத்தில் 10/10

திருக்குறள்

உறைசிறியார் உள்நடுங்கல் அஞ்சிக் குறைபெறின் கொள்வர் பெரியார்ப் பணிந்து.

Uraisiriyaar Ulnatungal Anjik Kuraiperin Kolvar Periyaarp Panindhu

“Small statesmen fearing people's fear Submit to foes superior”

The men of lesser realm, fearing the people's inward dread, Accepting granted terms, to mightier ruler bow the head

விளக்கங்கள்

English explanation

Ministers of small states, afraid of their people being frightened, will yield to and acknowledge their superior foes, if the latter offer them a chance of reconciliation

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

வலிமை குறைந்தவர், தம்மை சார்ந்துள்ளவர் நடுங்குவதற்காக தாம் அஞ்சி, வேண்டியது கிடைக்ககுமானால் வலிமைமிக்கவரைப் பணிந்தும் ஏற்றுக் கொள்வர்.

சாலமன் பாப்பையா

சிறிய இடத்தில் வாழ்பவர், தம்மிலும் பெரியவர் எதிர்த்து வரும்போது அவரைக் கண்டு தம்மவர் நடுங்குவதற்கு அஞ்சி அப்பெரியவரைப் பணிந்து ஏற்றுக் கொள்வர்.

மு. கருணாநிதி

தம்மைவிட வலிமையானவர்களை எதிர்ப்பதற்குத் தம்முடன் இருப்பவர்களே அஞ்சும்போது தாம் எதிர்பார்க்கும் பலன் கிட்டுமானால் அவர்கள் வலியோரை வணங்கி ஏற்றுக் கொள்வார்கள்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #680

அமைதியின் தூதுவன்

இந்தக் கதை, மக்களின் பாதுகாப்பைக் கருதி, ஒரு அமைச்சர் வலிமையான எதிரியிடம் சமாதானம் பேசித் தன் நாட்டைப் பாதுகாப்பதைக் காட்டுகிறது. வலிமை குறைந்தவர், தம்மை சார்ந்துள்ளவர் நடுங்குவதற்காக தாம் அஞ்சி, வேண்டியது கிடைக்ககுமானால் வலிமைமிக்கவரைப் பணிந்தும் ஏற்றுக் கொள்வர்.

8–14 yr 1 min