On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 84

குறள் 838

பேதைமை

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

மையல் ஒருவன் களித்தற்றால் பேதைதன் கையொன்று உடைமை பெறின்.

Maiyal Oruvan Kaliththatraal Pedhaidhan Kaiyondru Utaimai Perin

“Fools possessing something on hand Like dazed and drunken stupids stand”

When folly's hand grasps wealth's increase, 'twill beAs when a mad man raves in drunken glee

விளக்கங்கள்

English explanation

A fool happening to possess something is like the intoxication of one who is (already) giddy

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

பேதை தன் கையில் ஒரு பொருள் பெற்றால் (அவன் நிலைமை) பித்து பிடித்த ஒருவன் கள்குடித்து மயங்கினார் போன்றதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவற்றவன் தன்னிடம் ஒன்றைச் சொந்தமாகப் பெறுவது, முன்பே பிடித்துப் பிடித்தவன், கள்ளால் மயங்கியும் நிற்பது போல் ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

நல்லது கெட்டது தெரியாதவன் பேதை; அந்தப் பேதையின் கையில் ஒரு பொருளும் கிடைத்துவிட்டால் பித்துப் பிடித்தவர்கள் கள்ளையும் குடித்துவிட்ட கதையாக ஆகிவிடும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #838

அறிவற்றவனின் அதிகாரம்

அறிவற்றவன் ஒரு பொருளைப் பெறும்போது, அவன் ஏற்கனவே மயக்கத்தில் இருப்பவனைப் போலத் தடுமாறுகிறான் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. பேதை தன் கையில் ஒரு பொருள் பெற்றால் (அவன் நிலைமை) பித்து பிடித்த ஒருவன் கள்குடித்து மயங்கினார் போன்றதாகும்.

8–14 yr 1 min