On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 89

குறள் 886

உட்பகை

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது.

Ondraamai Ondriyaar Katpatin Egngnaandrum Pondraamai Ondral Aridhu

“Discord in kings' circle entails Life-destroying deadly evils”

If discord finds a place midst those who dwelt at one before,'Tis ever hard to keep destruction from the door

விளக்கங்கள்

English explanation

If hatred arises among (one's) own people, it will be hardly possible (for one) to escape death

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

ஒருவனுடைய உற்றாரிடத்தில் பகைமை ஏற்படுமானால், அந்த உட்பகையால் அவன் அழியாமலிருத்தல் எப்போதும் அரிது.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னுடன் இருப்பவரின் பகை தோன்றுமானால், ஆட்சியின் அழிவைத் தடுக்க ஒருபோதும் முடியாது.

மு. கருணாநிதி

ஒன்றி இருந்தவர்களிடையே உட்பகை தோன்றி விடுமானால், அதனால் ஏற்படும் அழிவைத் தடுப்பது என்பது எந்தக் காலத்திலும் அரிதான செயலாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #886

ஒற்றுமையே உயிர்

உடன் இருப்பவர்கள் அல்லது நண்பர்களிடையே பகை ஏற்பட்டால் அது பெரும் ஆபத்தை விளைவிக்கும் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. ஒருவனுடைய உற்றாரிடத்தில் பகைமை ஏற்படுமானால், அந்த உட்பகையால் அவன் அழியாமலிருத்தல் எப்போதும் அரிது.

8–14 yr 1 min