On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › அதிகாரம் 98

குறள் 973

பெருமை

அதிகாரத்தில் 3/10

திருக்குறள்

மேலிருந்தும் மேலல்லார் மேலல்லர் கீழிருந்தும் கீழல்லார் கீழல் லவர்.

Melirundhum Melallaar Melallar Keezhirundhum Keezhallaar Keezhal Lavar

“Ignoble high not high they are The noble low not low they fare”

The men of lofty line, whose souls are mean, are never greatThe men of lowly birth, when high of soul, are not of low estate

விளக்கங்கள்

English explanation

Though (raised) above, the base cannot become great; though (brought) low, the great cannot become base

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

மேல்நிலையில் இருந்தாலும் மேன்மைப் பண்பு இல்லாதவர் மேலானவர் அல்லர், கீழ் நிலையில் இருந்தாலும் இழிகுணம் இல்லாதவர் கீழ் மக்கள் அல்லர்.

சாலமன் பாப்பையா

நல்ல பண்புகள் ( பெருமைகள்) இல்லாதவர் உயர்ந்த பதவியில் இருந்தாலும் பெருமைக்கு உரியவர் அல்லர்; சிறிய பதவியில் இருந்தாலும் உயர்வான பண்புகளை உடையவர் பெருமை குறைந்தவர் அல்லர்.

மு. கருணாநிதி

பண்பு இல்லாதவர்கள் உயர்ந்த பதவியில் இருந்தாலும் உயர்ந்தோர் அல்லர்; இழிவான காரியங்களில் ஈடுபடாதவர்கள் தாழ்ந்த நிலையில் இருந்தாலும் உயர்ந்தோரேயாவார்கள்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #973

உயர்வு என்பது குணத்தில் உள்ளது

இந்தக் கதை, ஒருவன் வசதி படைத்தவனாக இருந்தாலும் அவனது குணம் சரியில்லை என்றால் அவன் உயர்ந்தவன் ஆக முடியாது என்பதையும், வறுமையில் இருந்தாலும் உயர்ந்த குணம் கொண்டவன் என்றும்மே மேலானவன் என்பதையும் விளக்குகிறது. மேல்நிலையில் இருந்தாலும் மேன்மைப் பண்பு இல்லாதவர் மேலானவர் அல்லர், கீழ் நிலையில் இருந்தாலும் இழிகுணம் இல்லாதவர் கீழ் மக்கள் அல்லர்.

8–14 yr 1 min