On Love › Secret Love › அதிகாரம் 110

குறள் 1098

குறிப்பறிதல்

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

அசையியற்கு உண்டாண்டோர் ஏஎர்யான் நோக்கப் பசையினள் பைய நகும்.

Asaiyiyarku Untaantor Eeryaan Nokkap Pasaiyinal Paiya Nakum

“What a grace the slim maid has! As I look she slightly smiles”

I gaze, the tender maid relents the while;And, oh the matchless grace of that soft smile

விளக்கங்கள்

English explanation

When I look, the pitying maid looks in return and smiles gently; and that is a comforting sign for me

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

யான் நோக்கும் போது அதற்காக அன்பு கொண்டவனாய் மெல்லச் சிரிப்பாள், அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.

சாலமன் பாப்பையா

யாரோ எவரோ போல அவள் பேசிய பின்பும் நான் அவளைப் பார்க்க, அவள் மனம் நெகிழ்ந்து மனத்திற்குள் மெல்ல சிரித்தாள்; அச்சிரிப்பிலும் அவளுக்கு ஏதோ ஒரு குறிப்பு இருப்பது தெரிகிறது.

மு. கருணாநிதி

நான் பார்க்கும் போது என் மீது பரிவு கொண்டவளாக மெல்லச் சிரிப்பாள்; அப்போது, துவளுகின்ற அந்தத் துடியிடையாள் ஒரு புதிய பொலிவுடன் தோன்றுகிறாள்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1098

மெல்லிய புன்னகை

ஒருவர் மீதுள்ள ஈர்ப்பை, ஒரு மெல்லிய புன்னகையின் மூலம் வெளிப்படுத்துவதே இந்தத் திருக்குறளின் சாரமாகும். யான் நோக்கும் போது அதற்காக அன்பு கொண்டவனாய் மெல்லச் சிரிப்பாள், அசையும் மெல்லிய இயல்பை உடைய அவளுக்கு அப்போது ஓர் அழகு உள்ளது.

6–10 yr 1 min