On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 63

குறள் 625

இடுக்கண் அழியாமை

அதிகாரத்தில் 5/10

திருக்குறள்

அடுக்கி வரினும் அழிவிலான் உற்ற இடுக்கண் இடுக்கட் படும்.

Atukki Varinum Azhivilaan Utra Itukkan Itukkat Patum

“Before the brave grief grieves and goes Who dare a host of pressing woes”

When griefs press on, but fail to crush the patient heart,Then griefs defeated, put to grief, depart

விளக்கங்கள்

English explanation

The troubles of that man will be troubled (and disappear) who, however thickly they may come upon him, does not abandon (his purpose)

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

விடாமல் மேன் மேலும் துன்பம் வந்தபோதிலும் கலங்காமலிருக்கும் ஆற்றலுடையவன் அடைந்த துன்பமே துன்பப்பட்டு போகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒன்றனுக்குப் பின் ஒன்றாகத் தொடர்ந்து துன்பம் வந்தாலும், மனம் தளராதவனுக்கு வந்த அவ்வகைத் துன்பம் துன்பப்படும்.

மு. கருணாநிதி

துன்பங்களைக் கண்டு கலங்காதவனை, விடாமல் தொடரும் துன்பங்கள், துன்பப்பட்டு அழிந்து விடும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #625

கதிர் மற்றும் விடாமுயற்சி எனும் ஒளி

இந்தக் கதை, கதிர் தனது இலக்கை அடையத் தொடர்ந்து வரும் தடைகளைத் தாண்டி, விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுவதன் மூலம் வெற்றி பெறுவதை விளக்குகிறது. இது குறளின் கருத்தோடு ஒத்துப்போகிறது. விடாமல் மேன் மேலும் துன்பம் வந்தபோதிலும் கலங்காமலிருக்கும் ஆற்றலுடையவன் அடைந்த துன்பமே துன்பப்பட்டு போகும்.

8–14 yr 1 min