On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 73

குறள் 727

அவையஞ்சாமை

அதிகாரத்தில் 7/10

திருக்குறள்

பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.

Pakaiyakaththup Petikai Olvaal Avaiyakaththu Anju Mavankatra Nool

“Like eunuch's sword in field, is vain His lore who fears men of brain”

As shining sword before the foe which 'sexless being' bears,Is science learned by him the council's face who fears

விளக்கங்கள்

English explanation

The learning of him who is diffident before an assembly is like the shining sword of an hermaphrodite in the presence of his foes

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

அவையினிடத்தில் அஞ்சுகின்றவன் கற்ற நூல், பகைவரின் போர்க்களத்தில் அஞ்சுகின்ற பேடியின் கையில் உள்ள கூர்மையான வாள் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

கற்றவர் கூடிய அவையில் பேசப் பயப்படுபவன் கற்ற நூல், பகைமுன்னே நடுங்கும் பேடியின் கையில் இருக்கும் வாளுக்குச் சமம்.

மு. கருணாநிதி

அவை நடுவில் பேசப் பயப்படுகிறவன், என்னதான் அரிய நூல்களைப் படித்திருந்தாலும் அந்த நூல்கள் அனைத்தும் போர்க்களத்தில் ஒரு பேடியின் கையில் உள்ள கூர்மையான வாளைப் போலவே பயனற்றவைகளாகி விடும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #727

மறைக்கப்பட்ட வாள்

அறிவுத்திறன் இருந்தும் கூட்டத்திற்கு முன் பேசத் தயங்கும் ஒருவன், கையில் வாள் இருந்தும் பயன்படுத்தத் தெரியாமல் இருக்கும் வீரனைப் போன்றவன் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. அவையினிடத்தில் அஞ்சுகின்றவன் கற்ற நூல், பகைவரின் போர்க்களத்தில் அஞ்சுகின்ற பேடியின் கையில் உள்ள கூர்மையான வாள் போன்றது.

8–14 yr 1 min