On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 90

குறள் 894

பெரியாரைப் பிழையாமை

அதிகாரத்தில் 4/10

திருக்குறள்

கூற்றத்தைக் கையால் விளித்தற்றால் ஆற்றுவார்க்கு ஆற்றாதார் இன்னா செயல்.

Kootraththaik Kaiyaal Viliththatraal Aatruvaarkku Aatraadhaar Innaa Seyal

“The weak who insult men of might Death with their own hands invite”

When powerless man 'gainst men of power will evil deeds essay,Tis beck'ning with the hand for Death to seize them for its prey

விளக்கங்கள்

English explanation

The weak doing evil to the strong is like beckoning Yama to come (and destroy them)

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

ஆற்றல் உடையவர்க்கு ஆற்றல் இல்லாதவர் தீமை செய்தல், தானே வந்து அழிக்க வல்ல எமனைக் கைகாட்டி அழைத்தாற் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவு, செல்வம், படை ஆகிய மூன்று வகை ஆற்றலும் உடையவர்க்கு, அவை இல்லாதவர் முதலில் தீமை செய்வது தாமே எமனைக் கைநீட்டி அழைப்பதைப் போன்றது.

மு. கருணாநிதி

எந்தத் துன்பத்தையும் தாங்கக் கூடிய ஆற்றல் படைத்தவர்களுடன், சிறு துன்பத்தையும் தாங்க முடியாதவர்கள் மோதினால் அவர்களே தங்களின் முடிவுகாலத்தைக் கையசைத்துக் கூப்பிடுகிறார்கள் என்றுதான் பொருள்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #894

சிறுவன் மாறனும் எச்சரிக்கையும்

பலமான அல்லது உயர்ந்த நிலையில் உள்ளவர்களிடம் சிறுவர்கள் அல்லது பலவீனமானவர்கள் செய்யும் தீய செயல்கள், தங்களை அழித்துக்கொள்ளும் செயலுக்குச் சமம் என்பதை இந்தக் கதை விளக்குகிறது. ஆற்றல் உடையவர்க்கு ஆற்றல் இல்லாதவர் தீமை செய்தல், தானே வந்து அழிக்க வல்ல எமனைக் கைகாட்டி அழைத்தாற் போன்றது.

8–14 yr 2 min