On Wealth & Statecraft › Kingship › Chapter 52

Kural 516

தெரிந்து வினையாடல்

Position 6/10

திருக்குறள்

செய்வானை நாடி வினைநாடிக் காலத்தோடு எய்த உணர்ந்து செயல்.

Seyvaanai Naati Vinainaatik Kaalaththotu Eydha Unarndhu Seyal

“Discern the agent and the deed And just in proper time proceed”

Let king first ask, 'Who shall the deed perform?' and 'What the deed?'Of hour befitting both assured, let every work proceed

Meaning & commentary

English explanation

Let (a king) act, after having considered the agent (whom he is to employ), the deed (he desires to do), and the time which is suitable to it

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

செய்கின்றவனுடைய தன்மையை ஆராய்ந்து, செயலின் தன்மையையும் ஆராய்ந்து, தக்கக் காலத்தோடு பொறுந்துமாறு உணர்ந்து செய்விக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

முதலில் ஒரு செயலைச் செய்ய வேண்டியவனின் தகுதிகளை எண்ணி அவன் செய்ய வேண்டிய செயலின் தகுதியையும் எண்ணி பிறகு அவனையும் அச்செயலையும் செய்யப்படும் காலத்தோடு பொருத்தி எண்ணிச் செயல் செய்க.

மு. கருணாநிதி

செயலாற்ற வல்லவனைத் தேர்ந்து, செய்யப்பட வேண்டிய செயலையும் ஆராய்ந்த, காலமுணர்ந்து அதனைச் செயல்படுத்தவேண்டும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #516

The Right Choice

The story illustrates the Kural's wisdom of evaluating the agent, the deed, and the time before commencing a task. Let (a king) act, after having considered the agent (whom he is to employ), the deed (he desires to do), and the time which is suitable to it

6–10 yr 1 min

Kural #516

The King and the Careless Guard

Long ago, there ruled a wise king named Dharmavarma. Under his reign, the kingdom flourished, and no one ever went hungry. To ensure his palace kitchens always had fresh vegetables, the king decided t…

8–14 yr 2 min