On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 63

குறள் 628

இடுக்கண் அழியாமை

அதிகாரத்தில் 8/10

திருக்குறள்

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான் துன்பம் உறுதல் இலன்.

Inpam Vizhaiyaan Itumpai Iyalpenpaan Thunpam Urudhal Ilan

“Who seek not joy, deem grief norm By sorrows do not come to harm”

He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows;Such man will walk unharmed by touch of human woes

விளக்கங்கள்

English explanation

That man never experiences sorrow, who does not seek for pleasure, and who considers distress to be natural (to man)

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

இன்பமானதை விரும்பாதவனாய்த் துன்பம் இயற்கையானது என்று தெளிந்திருப்பவன், துன்பம் வந்த போது துன்ப முறுவது இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

உடம்பிற்கு இன்பம் விரும்பாதவனாய், அதற்கு வரும் துன்பத்தை இயல்புதானே என்பவன், மனம் தளர்ந்து துன்பப்படமாட்டான்.

மு. கருணாநிதி

இன்பத்தைத் தேடி அலையாமல், துன்பம் வந்தாலும் அதை இயல்பாகக் கருதிப்கொள்பவன் அந்தத் துன்பத்தினால் துவண்டு போவதில்லை

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #628

அன்பின் நிழலும் நிஜமும்

இந்தக் கதை, துன்பத்தை வாழ்க்கையின் ஒரு அங்கமாக ஏற்றுக்கொண்டு, வெறும் இன்பத்தை மட்டுமே எதிர்பார்க்காத ஒருவன் எப்படி மன உறுதியுடன் இருக்கிறான் என்பதை விளக்குகிறது. இன்பமானதை விரும்பாதவனாய்த் துன்பம் இயற்கையானது என்று தெளிந்திருப்பவன், துன்பம் வந்த போது துன்ப முறுவது இல்லை.

8–14 yr 1 min