On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 59

குறள் 582

ஒற்றாடல்

அதிகாரத்தில் 2/10

திருக்குறள்

எல்லார்க்கும் எல்லாம் நிகழ்பவை எஞ்ஞான்றும் வல்லறிதல் வேந்தன் தொழில்.

Ellaarkkum Ellaam Nikazhpavai Egngnaandrum Vallaridhal Vendhan Thozhil

“All that happens, always, to all The king should know in full detail”

Each day, of every subject every deed,'Tis duty of the king to learn with speed

விளக்கங்கள்

English explanation

'Tis duty of the king to learn with speed

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர், நண்பர், பொதுவானவர் என எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்வான எல்லாவற்றையும், எப்போதும் ஒற்றால் விரைந்து அறிந்து கொள்ள வேண்டியது அரசின் வேலை.

மு. கருணாநிதி

நண்பர், பகைவர், நடுநிலையாளர் ஆகிய எல்லாரிடத்திலும் நிகழும் எல்லா நிகழ்வுகளையும், எல்லாக் காலங்களிலும் ஒற்றரைக் கொண்டு விரைவாக அறிந்து கொள்வது அரசுக்குரிய கடமையாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #582

அரியணை மற்றும் அறிவின் தேடல்

இந்தக் கதை, ஒரு தலைவன் அல்லது பொறுப்பில் உள்ளவர், ஒரு பிரச்சனை வரும்போது மற்றவர்களை மட்டும் நம்பாமல், உண்மையான காரணத்தை விரைவாகக் கண்டறிய வேண்டும் என்ற குறளின் கருத்தைச் சொல்கிறது. எல்லாரிடத்திலும் நிகழ்கின்றவை எல்லாவற்றையும் எக்காலத்திலும் (ஒற்றரைக் கொண்டு) விரைந்து அறிதல் அரசனுக்குரிய தொழிலாகும்.

8–14 yr 1 min