On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 87

குறள் 862

பகைமாட்சி

அதிகாரத்தில் 2/10

திருக்குறள்

அன்பிலன் ஆன்ற துணையிலன் தான்துவ்வான் என்பரியும் ஏதிலான் துப்பு.

Anpilan Aandra Thunaiyilan Thaandhuvvaan Enpariyum Edhilaan Thuppu

“Loveless, aidless, powerless king Can he withstand an enemy strong?”

No kinsman's love, no strength of friends has he;How can he bear his foeman's enmity

விளக்கங்கள்

English explanation

How can he who is unloving, destitute of powerful aids, and himself without strength overcome the might of his foe ?

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் அன்பு இல்லாதவனாய், அமைந்த துணை இல்லாதடனாய், தானும் வலிமை இல்லாதவனாய் இருந்தால், அவன் பகைவனுடைய வலிமையை எவ்வாறு ஒழிக்க முடியும்.

சாலமன் பாப்பையா

மக்களிடத்தில் அன்பு இல்லாத, வலுவான துணையும் இல்லாத, ஆற்றலும் அற்ற அரசின்மீது ஆற்றல் மிக்க பகை வந்தால், அப்பகையின் வலி‌மையை எப்படி அழிக்க முடியும்?

மு. கருணாநிதி

உடனிருப்போரிடம் அன்பு இல்லாமல், வலிமையான துணையுமில்லாமல், தானும் வலிமையற்றிருக்கும்போது பகையை எப்படி வெல்ல முடியும்?

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #862

அன்பும் நட்பும் தரும் வலிமை

அன்பும், துணையும், தனிமனித பலமும் இல்லாதவன் எதிரியையோ அல்லது சவாலையோ வெல்ல முடியாது என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. ஒருவன் அன்பு இல்லாதவனாய், அமைந்த துணை இல்லாதடனாய், தானும் வலிமை இல்லாதவனாய் இருந்தால், அவன் பகைவனுடைய வலிமையை எவ்வாறு ஒழிக்க முடியும்.

8–14 yr 1 min