On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 85

குறள் 842

புல்லறிவாண்மை

அதிகாரத்தில் 2/10

திருக்குறள்

அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும் இல்லை பெறுவான் தவம்.

Arivilaan Nenjuvandhu Eedhal Piridhiyaadhum Illai Peruvaan Thavam

“When fool bestows with glee a gift It comes but by getter's merit”

The gift of foolish man, with willing heart bestowed, is nought,But blessing by receiver's penance bought

விளக்கங்கள்

English explanation

(The cause of) a fool cheerfully giving (something) is nothing else but the receiver's merit (in a former birth)

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

அறிவில்லாதவவன் மனம் மகிழ்ந்து ஒரு பொருளைக் கொடுத்தலுக்கு காரணம், வேறொன்றும் இல்லை, அப் பொருளைப் பெறுகின்றவனுடைய நல்வினையே ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அறிவற்றவன் மனம் மகிழ்ந்து ஒன்றைப் பிறர்க்குத் தந்தால், அது பெறுகின்றவன் செய்த நல்வினையே.

மு. கருணாநிதி

அறிவில்லாத ஒருவன் வள்ளலைப்போல ஒரு பொருளை மகிழ்ச்சியுடன் வழங்குவதற்குக் காரணம் வேறொன்றுமில்லை; அது அப்பொருளைப் பெறுகிறவன் பெற்றபேறு என்றுதான் கருதவேண்டும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #842

அதிர்ஷ்டத்தின் பரிசு

இந்தக் கதை, ஒருவன் அறிவில்லாமல் அல்லது தன்னிடம் இருப்பதை இழக்கத் தயங்காமல் கொடுக்கும்போது, அது பெறுபவரின் நற்பயன் அவனுக்குக் கிடைப்பதற்கே என்பதை விளக்குகிறது. அறிவில்லாதவவன் மனம் மகிழ்ந்து ஒரு பொருளைக் கொடுத்தலுக்கு காரணம், வேறொன்றும் இல்லை, அப் பொருளைப் பெறுகின்றவனுடைய நல்வினையே ஆகும்.

8–14 yr 1 min